Traditionelle Villen in Kyoto

Tempel und Schreine hat in Kyoto jeder auf dem Radar, klare Sache. Daneben gibt es aber noch eine Kategorie, die zwar mit dem kaiserlichen Anwesen Katsura-Rikyu einen sehr prominenten Vertreter hat, aber oftmals übersehen wird: Villen nach traditioneller, japanischer Bauweise. Diese bieten oft einen ebenso interessanten Blick auf die hiesige Bau- und Gartenkunst und befinden sich meist sogar direkt neben so berühmten Sehenswürdigkeiten wie den Shimogamo-Jinja-Schrein oder dem Bambuswald in Arashiyama. Eine Übersicht der traditionellen Villen und Residenzen in Kyoto.

Villen-Vokabeln

Sprachliche Vielfalt ist wahrhaft schön, auch wenn es für Lernende zur Verweiflung führen kann. Die japanische Sprache hat oft einen sehr differenzierten Wortschatz, so auch hier für den Begriff Villa.

Allgemeine Kanji für Villa als Suffix: sō 語荘 und tei 語邸

Villa allgemein: yashiki 語邸 oder, moderner: bira 語ビラ

Wird der Unterschied zwischen Haupt- und Zweitwohnsitz betont, wird für zusätzliche Villen das Kanji betsu vorgesetzt: bettei 語別邸 oder bettaku 語別宅

Villa oder Ferienhaus in den Bergen: sansō 語山荘

Kaiserliche Villen haben natürlich ihren vollständig eigenen Begriff: rikyū 語離宮

Häufig für Teehütten verwendet und im Sinne von Rückzugsort wird auch an 語庵 verwendet.

Kaiserliche Villen: Shugakuin- & Katsura-Rikyu

katsura rikyū 語桂離宮 & shūgakuin rikyū 語修学院離宮

Zwei Villen, die in ihrer eigenen Liga spielen, aber der Vollständigkeit halber trotzdem in diese Liste gehören: die kaiserlichen Villen Shugakuin-Rikyu und Katsura-Rikyu.

Die Villa Katsura bietet neben den nur von außen einsehbaren Gebäuden eine weitläufige Gartenlandschaft mit Teichen.
Die verstreuten Gebäude der Villa Shugakuin stehen auf einem so weitläufigen Areal, dass selbst Okochi-Sanso klein dagegen wirkt und Teile des Areals sogar an Reisbauern verpachtet werden.

Beide kaiserlichen Villen können mit Reservierung besucht werden. Der Besuch der Villa Shugakuin-Rikyu ist sogar kostenlos.

Okochi-Sanso

ōkōchi sansō 語大河内山荘

Zu Hochzeiten laufen täglich tausende Touristen an dieser Villa vorbei, aber nur ein Bruchteil davon besucht die weitläufige Villa des 1962 verstorbenen Schauspielers Okochi Denjiro. Dabei verpasst man eine Menge. Von der Villa an sich sieht man nicht viel und darf auch nicht betreten werden, aber das Grundstück hat es in sich. Dieses erstreckt bis über den Hügelkamm, an dessen Seite das Grundstück anfängt, und die Beschreibung als Wanderweg ist gar nicht so abwegig. Ein Highlight in Arashiyama, welches aber oft ignoriert wird. Matcha inklusive.

Mitsui-Shimogamo-Villa

kyū mitsui-ke shimogamo bettei 語旧三井家下鴨別邸

Die Villa Shimogamo wurde 1925 von Mitsui Takamine in Auftrag gegeben, dem 10. Oberhaupt der mächtigen Händler- und Industriedynastie Mitsui. 2011 wurde die Villa zu einem nationalen Kulturgut erklärt und ist erst seit 2016 der Öffentlichkeit zugänglich.

Der Besuch der prächigen Villa führt durch einen Garten, dessen Teich wie ein Flaschenkürbis (jap. hyōtan) geformt ist. In der Villa selbst ist das Erdgeschoss zugänglich, inklusive Tatamiträume und einem Innenhof-Garten.

Murinan-Villa

murin’an 語無鄰菴

Bei der Murinan-Villa hat Jakyo das Gefühl, dass diese seit ein paar Jahren dank Social Media Einsatz deutlich an Präsenz gewinnt. Der Besuch lohnt sich auch. Die Villa liegt nicht weit entfernt vom bekannten Heian-Jingu-Schrein. Entworfen und angelegt wurde der Garten von der politischen wie militärischen Führungspersönlichkeit Yamagata Aritomo unter Mithilfe des bekannten Gartenarchitekts Ogawa Jihei zwischen 1894 und 98.

Das Anwesen besteht aus einem weitläufen Garten mit Teich- und Flusselementen, einer Teehütte, einem traditionellen japanischen Haus mit Innengarten sowie ein westliches Haus. Eine wirklich interessante Mischung. Es wird auch Matcha serviert.

Shigemori-Mirei-Residenz

shigemori mirei tei 語重森三玲邸

Die Shigemori-Residenz hat ihre Ursprünge im Jahr 1789 und gehörte dem naheliegenden Yoshida-Jinja-Schrein, bis Mirei die Residenz 1943 kaufte. Zum Umfang gehören heute das Stadthaus selbst, ein für Stadthäuser beachtlicher Moos-/Steingarten und zwei Teehütten, die Shigemori 1953 (Mujian) und 1969 (Koukokuan) errichten ließ. Der Garten und die beiden Teehütten wurden von Mirei selbst entworfen. Zu Shigemori’s weiteren Werken gehören unter anderem die Gartenanlagen der Schreine Kasuga-Taisha und Matsunoo-Taisha und der Tempel Tofukuji und Zuihoin (Daitokuji).

Der Besuch ist nur mit Reservierung und Führung möglich. Die Führung ist leider komplett auf Japanisch.