Teegeschäft / Teehaus
Definition Japan-Kyoto: In einem Teegeschäft/-haus kann sich Tee kaufen oder ihn auch gleich trinken wie in einem Café. Da oftmals beides möglich ist (kaufen und trinken) werden diese beiden Sachen unter einem Schlagwort vereint, die Übergänge in Japan fließend.
茶店舗 chatenpo (Teegeschäft)
喫茶店 kissaten (Café, veraltetes Wort)
カフェ kafe (Café, modernes Wort)
Das Wort Teehaus lässt sich auch für Chashitsu verwendet, hat dann aber nichts mit Teeverkauf zu tun, siehe: Teehütte bzw. Teezimmer (Chashitsu), in dem zeremoniell Tee zubereitet und getrunken wird.